Leerzaam

Untranslatable words

Vera Gijzen
Geschreven door Vera Gijzen

Bijna iedere taal heeft wel van die woorden die wel uit te leggen zijn, maar wanneer je op zoek gaat naar de vertaling eindig je altijd met lege handen. Onvertaalbare woorden, verstopt in het alledaagse taalgebruik. Wist je dat het Nederlands ook zo’n onvertaalbaar woord heeft? Probeer gezellig maar eens aan een Engelsman uit te leggen, inclusief de ironische versie van het woord. Ja, hoe doe je dat eigenlijk? Er is ook geen woord dat exact dezelfde betekenis heeft, waardoor dit nog best een lastige taak kan zijn. De volgende drie woorden zijn dan wel onvertaalbaar, maar ze zijn wel wat makkelijker uit te leggen. Herken jij een van de gebeurtenissen of gevoelens die deze woorden betekenen?

L’esprit d’escalier (Frans)
Heb jij wel eens gehad dat die ene zin die een discussie gewoon compleet had kunnen afmaken, net te laat in je opkomt? De Fransen waren zelfs zo bekend met dit gevoel dat ze er een eigen naam aan hebben gegeven! L’esprit d’escalier is juist dit gevoel dat niet tijdens de discussie opkomt, maar pas als je net weg bent gelopen, de trap af op weg naar huis. Dit woord vat goed samen hoe gênant het eigenlijk voelt als je te laat met die perfecte comeback komt.

Mono no aware (Japans)
Heb jij ooit wel eens ergens naar gekeken en kreeg jij dat vreemde gevoel dat al het mooie uiteindelijk weg zal zijn, gecombineerd met het genot dat je van deze schoonheid kan genieten? De Japanners zijn zo bekend met dit acute gevoel van vergankelijkheid van mooie dingen, dat het een naam heeft gekregen! Mono no aware komt voornamelijk voor bij de kersenbloesem die overal in Japan te vinden zijn.

Fernweh (Duits)
Heb je ooit een soort heimwee gevoeld naar een plek waar je eigenlijk nog nooit bent geweest? De Duitsers in ieder geval wel. Fernweh is precies dat! Kan je eindelijk verklaren wat voor gevoel het nou is als je zo graag terug wilt naar Australië zonder dat je er ooit bent geweest.

Print Friendly, PDF & Email

Over de schrijver

Vera Gijzen

Vera Gijzen

Laat een reactie achter